有翡

李大当家见山下久久还没有阿翡他们的消息传过来，不由得有些担心他们是不是遇到了什么困难。如今他传的每一封信都没有得到回应，李大当家的心中越发的不安，他思索再三，决定自己亲自下山去看看，如果没有阿翡他们的线索的话，他就会去周以棠(宗峰岩 饰)那里打听一下，现在山下的情况。

听说了李大当家要下山，李妍(周洁琼 饰)也很想下山去看看他，长这么大一直在四十八寨中呆着，也没有去下面看过大当家挨不过李媛的撒娇，只好答应了让他下去，但是他要求他一定要听马叔的话，千万不能到处乱跑贪玩。

却没有想到李妍的性格根本不服管教，才刚刚下山的第一天，他就偷偷的溜出去，在街上玩了起来，她走着走着来到了一家茶馆，听见里面的说书人在讲着南刀李徵(胡兵 饰)的故事。说是有一位南刀的后人成为了一名侠女，最近这段时间在江湖上大显身手，并且还杀了青龙主，一时间威震江湖。

李妍细细的听了一番，认为这个说书人口中的女侠应该就是周翡(赵丽颖 饰)，他正听得津津有味，对方却忽然间编排起了李徵的故事，李妍听着有不服气，他立刻一拍桌子，站起来就表示说出人说的这些都不对，他的外祖父根本不是这样的人，一时间在场的众人都在质疑他究竟是不是南刀的传人。

却不想这一切都被旁边的一个人给听了进去，这个人就是擎云沟的杨瑾(张昕宇 饰)，他是个武痴，逢人就喜欢向他比试，而他最近最想比试的人，正好就是南刀的传人，她也一路上听说了不少这位传人的英雄事迹，很想要挑战一下他，如今他见李妍当众站出来，承认自己的外祖父就是李徵，就一不小心将她认成了是周翡，于是决定去挑战她。

李妍走进了一处小巷子里，被杨瑾拦下了去路，对方表示想和他打一场，但是李妍却手无缚鸡之力，没几下就被打趴在地上，杨瑾看李妍如此娇弱的样子，有些不知所措，他询问李妍究竟是怎么回事，他不应该是李徵的后人吗。李妍说，自己确实是李徵的后人，但自己并不是他们口中的那个侠女，那个侠女应该是自己的姐姐周翡，杨瑾实在是过于想要挑战周翡，于是他居然恶向胆边生，决定绑架李妍，以此威胁周翡应战。

那边的谢允(王一博 饰)和周翡收到了，杨瑾送来的战帖，周翡暗道不妙，他说李妍这个丫头没心没肺的，免不了会受别人的欺负，谢允却表示应该是没关系的，杨谨所出身的擎云沟以前是被称为小药谷的，大多数人都是以制药出身，却偏偏出了杨瑾这个武痴来作为这一任的大当家，但他心地十分的善良，应该不会对李妍怎么样的。比起李妍的安危，谢允更加担心的是周翡会不会应战，毕竟现在这个场景像极了当年的山川剑。