顾阿姨对夏家已经俨然是女主人的样子，却无奈顾阿姨有情老夏(樊志起 饰)无意，总是热脸贴上冷屁股。顾大妈让夏磊(韩庚 饰)给胡同里的老太太们编个舞参加街道比赛，竟然传遍各街道，火了！夏磊在舞蹈团还是沉默的打杂，一个机会来了！团里一次重要演出，为丁笑(张峻宁 饰)伴舞的群众演员受伤，在阿波(关智斌 饰)的极力推荐下，夏磊顶替上来，面对所有人怀疑的目光，丁笑却给予夏磊鼓励。不料舞蹈中，丁笑没完成好一个动作，夏磊冲动下与丁笑同样的动作完成，台下台上所有人都惊住。丁笑复杂的目光注视着这个少年，从此夏磊火了起来，他的舞蹈虽然是野路子，也恰恰如此充满了活力将人们的激情带动。阿波极力推荐给团长希望夏磊能上正式的舞台，被丁笑阻拦。丁笑有意侮辱夏磊，你没有基本功没有接受过正规训练，永远也不能登上舞台！夏磊黯然，韩国国家射箭队教练申崇唤准备送两个女儿去中国，妹妹申真慧(郑希怡 饰)是到中国工作，姐姐申真依(容祖儿 饰)不愿意脱离射箭训练觉得这是在耽误功夫，申崇唤告诫女儿，真正的高手，功夫在箭外。
